Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Why was I there that day?
I'm sure I had promised to meet someone.
It was an important person and important matter to attended to instead of the Kayo Coffee contract.
- Ah, you punk! - Why? I thought you asked me to hit you?
You can't hit me with the corner of the book!
You have to hit me with this side!
Ah, with this..
Ugh, we need to be in sync if we want to steal (a saying meaning that they aren't in sync with each other).
But why are you asking me to hit you?
At that time...
Why? I'm busy.
I'm Detective Byeon Ji Hoon from Gangnam Station.
What? A detective?
Ah these pants.. they're tight..
Should I say it felt like my lost memory was coming back...
I think next time, I'll know who I met.
You can just do what I tell you to do.
Hit me properly this time, alright?
Then, I'll do it properly.
Yes, let's do it in one go! Alright?
Let's do it!
The flat side, (use) the flat side.
This bastard.. why is he so excited?
I remember.
Hey, I-
No, no, I said I remem-
I Picked Up a Celebrity On the Street
What are you doing? Come to the meeting room with the prepared refreshments.
What is it?
Please come this way.
I'm going crazy.
I drink Kayo Coffee often too.
Wow, that's such a good thing to hear.
Our target audience is women in their twenties and thirties.
Is that so?
Our Mir is good at targeting that age group.
Let's work well together.
Your manner is better than someone. (talking about Joon Hyeok)
It's rather an honor for us.
So, Kayo Coffee..
Oh, should we?
Ah, yes.
What are you doing, Lee Yeon Seo?
It's my first time seeing a celebrity, so I'm shy..
What's up with your voice?
I caught a cold.
Here you go.
Well, then... Let's first talk about the concept.
- Hyung, I... Hyung, talk with them for a bit. - Why?
I have to go to the toilet.
This is bad... what should I do if he's really going to be a model for Kayo?
Then I might see him again...
Oh no.
Hello.
It's you, right?
That obsessive fan.
What?
Ah, yes.
You're an employee in this company?
A transfer employee...
Forging an employee ID card is also clearly a violation of the law.
I won't let it slide next time.
Yes. I'm sorry.
This is why you can't survive after committing a crime.
Message: one new message
tuition fee repayment
The student loans are overdue as of the 22nd. On the 1st of the next month, the money (or assets) will be forcefully seized. We request you repay quickly. -Haneul Student Aid Foundation.
I have no house or car.
Okay, maybe you should just seize me instead.
Gosh, what should I do?
What? Salary advance?
Why? Do you need money?
Because I have to pay back my student loan and there are some other situation as well...
I see...
What do I have to do to receive a salary advance? Can I just apply for it at the dispatch company?
Well... for transfer employees like us receiving a salary advance is complicated.
We receive our monthly salary through the dispatch company,
but for a salary advance you have to receive a letter of intent to hire at Bonjour.
- Letter of intent to hire? - Yes.
The feeling is kind of weird but,
you can just think of it as a document that confirms that Bonjour wants to keep having you work there.
What is it? In the end, that's asking for a guarantee.
It's something like that.
But you probably need that for the dispatch company to be able to do something for you.
Where can I receive that letter of intent to hire then?
At a place you really detest.
What the heck are you doing? Do you have something to say?
What?
Oh, about that,
A let- lett-
What about it? I'm busy right now.
Never mind. You can continue working.
Alright. There's no need to show your shame to that little thing.
Paying a high interest for a cash advance
is 100 times better.
Exceeded Limit
There's no way.
Please insert your card.
Excuse me? How could you decrease my limit so suddenly?
Oh, but that is...
My income did decrease suddenly...
I understand.
It looks like I'm going to starve before I even get to go to Vietnam.
I wanted to see you because I wanted to tell you something.
I'd like you to take your hands off of Joon Hyeok's investigation.
Joon Hyeok sent the letter himself and
it looks like he just disappeared of his own accord.
I don't want to make things difficult for other people.
We'll see..
Whether he just disappeared on his own,
or kidnapped, it will be revealed after investigation.
I specifically told you.
From now on,
you have to take all responsibility.
I thought of this suddenly.
Do you know who I was going to meet that day?
I was going to meet Mir, that jerk.
I think we were going to talk about something serious but I just can't remember.
Maybe I need to be hit once more.
Do you want to keep on creating this kind of atmosphere?
I'm about to lose my appetite that I have because of you!
Since you're talking a lot, you must be finished eating.
What?
Hey! No! Hey! Not yet.
Why do you look so lifeless?
Did you get scolded at work?
No. Let's just say it's the sorrow of a temporary employee.
Well then, you should
try harder. You know? You know those..
You should do the work
before they ask you to do it.
There are people/positions that are scolded even if they work hard, and temporary employees are one of them.
So, what I'm saying is, if you work hard to please your superiors,
there won't be no need to feel sorrow.
I won't know that since I hit it big at once without having an unknown period but
people say that
despite being treated badly, then still have to go and work.
That's fine!
Yeah, that's such a shame.
What are you doing right now?
Huh? Well,
I was going to give you the phone because you have an incoming call.
Yes! I can give you your phone!
- Landlord - You're not going to accept?
It looks like the landlord.
I don't have to accept it.
Landlord
Hello!
Oh, yes, yes, yes!
Oh, I'm sorry!
I'm sorry. I'm sorry. I was planning on giving it to you.
That's not it.
I'm sorry. I suddenly quit and got the job again so
in 2 to 3 weeks, it's pay day. I'll give it to you then!
I know you have your own circumstances, but who doesn't in this neighborhood?
I live off of these rent payments, so if they're late, it's hard for me.
I know. I know but..
You know, right?
All the other places have raised their rent, but we haven't.
So, you shouldn't be late!
I'm sorry.
I'll somehow make the rent and give it tomorrow.
Yes. Goodbye!
Hey, Bonjour.
How much is the rent for a house like this?
Why do you ask?
I'm just wondering.
₩500,000 (~$500).
What? ₩500,000(~$500)?
It's only ₩500,000 (~500) and not hundreds (more than ₩1,000,000 (~$1000))?
It's not even that much!
I didn't mean to listen to your conversation,
but Bonjour, you don't even have ₩500,000 (~$500)?
Excuse you, Mr. Hallyu Star.
To a commoner, that's a huge amount of money.
I don't have ₩500,000 (~$500) because of someone anyway.
What? You're saying that you don't have ₩500,000 (~$500) because of me?
You're the kidnapper here, not me!
I was unlucky that day! I was unlucky that I got stuck with an unlucky person.
Wow, if you don't want to see this and that, then just let me go!
- You're going to report me. - Of course I will.
Hey, but
there's a way for me not to report you.
Should I lend you money?
What?
If I lend you money, I can't report you because my money is precious.
If I report you, you can't repay me.
Right?
Alright, so, how much do you need?
Well, I'm fine.
Really?
But, well, if you truly want to lend me money,
I'll definitely pay you back. So, give me ₩600,000 (~$600).
Just ₩600,000 (~$600)?
Just coolly go with ₩100,000,000 (~$100,000).
₩100,000,000 (~$100,000)? I don't need that much.
I have to lend you that much, so that I can't report you!
- That's true. - Right? It's a win-win situation.
Right. Win-win.
But, how much did you get for filming the Kayo Coffee CF?
Kayo? I think I got over ₩1,000,000,000 (~$1,000,000).
₩1,000,000,000 (~$1,000,000)?
Wow. You refused it even when they were offering you ₩1,000,000,000 (~$1,000,000).
Well, that's not a lot of money to me.
Then, ₩100,000,000 (~$100,000) is nothing to you.
That's true.
Since it's not much to you, you're just going to assume I can't pay it back and just report me.
So, rather than that much, just lend me ₩600,000 (~$600).
Hey, Bonjour. You seem stupid yet you can use your brain.
What?
Fine, since I think that there will be problems with my meals if you don't have that ₩600,000 (~$600) immediately,
I'll lend you that much.
Really?
Yes, really.
But... How does it feel to have over ₩100,000,000 (~$100,000) in your bank account?
Well, why do you ask?
I was just curious about that.
I wonder how it feels to have that much in your account.
I'm not sure. ₩100,000,000? ₩100,000,000?
That's so long ago. As soon as I got ₩100,000,000 (~$100,000),
it became ₩200,000,000 (~$200,000), then ₩1,000,000,000 (~$1,000,000), ₩2,000,000,000 (~$2,000,000) and jumped over to ₩10,000,000,000 (~$10,000,000).
I don't think it even took 3 to 6 months
to earn that much. I don't remember. It just happened so quickly.
ATM Machine
Withdrawal of money
Please wait, it is being processed.
Even if your credit is low, you can borrow up to ₩50,000,000 with 7% to 9% interest. For loan consultation, press the button.
There is not enough balance.
What?
There is not enough balance.
Geez, ₩100,000,000 (~$100,000) my butt.
Right now, your balance is insufficient. Please use after checking your balance.
You did that on purpose, right?
Of course, there's no reason for you to lend me ₩100,000,000 (~$100,000).
Tell me honestly. You wanted to humiliate me or have me arrested, right?
No, it's not like that.
It's weird. There's no reason for there to be no money in there.
Hey, Bonjour. Maybe the ATM machine in this town was surprised
to see a debit card for the first time with more than ₩100,000,000.
The ATM machines in this town have probably seen a lot of insufficient balances before.
Whatever. Do you have a credit card?
I don't use credit cards. Why would I need to when I have a lot of cash?
But, you don't have that cash.
How many times do I need to tell you? There's no way there isn't enough balance in there.
You don't!
Hey, Bonjour! Did you mess with the card?
Like secretly pocketing the cash?
Wow, look at you. There needs to be money for me to secretly pocket.
Then, where did all of that money go?
How would I know that, Dog Fur? (In this case, Dog Fur refers to someone who has no money.)
D-dog fur? Hey, are you done speaking?!
I'm only calling you what is right. What's the problem?
Wow, look at her expression at the end.
What's up with his no balance? He's even more poorer than me.
How dare he acts pretentious.
What do I do now?
That's ₩2,000
Put it on credit. I'll pay you later.
Alright.
The pants suit you well.
Although it's a knock off, it seems like an original.
Like the material and the wash is better when compared to taslan (type of woven polyester fabric that might be used for sportswear).
It seems like the true product.
You're talking like someone who's worn an original before.
Bachelor Nak Goo is a third-generation conglomerate!
He ran away because he didn't want to take over the business.
Hey, what did you say your father does?
Did I ever talk about my dad?
You did, but I forgot.
Really?
- He just runs a small business. - What business?
If I really must tell you, it has to do with entertainment.
Entertainment?
- Then is it something related to entertainment? - Yes.
Wow. This is why they say to go back and take a closer look at things.
You seem to have a guest.
- The real estate president. - Oh, real estate
You must be moving?
Huh? You're moving?
No
You can also grow plants here, so it's nice.
I'll just leave it here so you can just grow the plants.
But why are you moving?
They didn't increase your rent?
I heard they increased the rent all around here.
- But you can't suddenly move. - It's not sudden.
The room was on market since a couple months ago.
I'm not in the situation to be able to afford paying more rent.
In that financial situation, why did you buy those expensive pants?
This... It's a gift for myself.
You should gift yourself the rent or at least save part of it for rent.
Hey, Neighbor, we're on the same boat. We earn a day to live a day.
I don't know. Anyway, you definitely can't move.
Why can't I?
Since it's inconvenient and there isn't anyone to watch my cousin.
I could still do that even if I move.
Just because of that?
Well, what I'm saying is,
I'm a bit shy around people and there are other reasons.
Then, I'll pay for your rent.
Why would you pay that?
We have to help our neighbors as we live.
Hey, what.. what's wrong? What's wrong?
Everyone around me are poor,
I can't get any money from anywhere, and now all that's left is to get caught.
Alright. Let's just drink this and die. Hey! Hey! Hey!
are you.. are you crazy? Hey! Hey!
If you drink like that you'll really die.
If you're going to die, let me go first!
Why, is it because of money?
I feel suffocated now.
My neighbor is moving because of the rent.
- The unemployed man? - Who else is going to watch you when he moves?
If someone new moves in, it's a problem. I have to hide the truth and lie again. I can't do it again!
How can you just drink like that?
What do I do then? There's no other way.
Even though it's not normal for a hostage to help his kidnapper out,
but there's one way to prevent him from moving.
How?
That guy likes--
he likes y--
Why did you stop talking? What is it?
So, he... Never mind.
Just tell your mom.
I don't want to feel sorry to my mom anymore.
Hey, leave that alcohol bottle here! Hey!
That guy said he likes you.
Hey do you perhaps like Bonjour?
What's this? Why couldn't I say that when it's not me that likes her?
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
So, in the end, there's only one way to prevent the unemployed neighbor from moving.
Hey, that's definitely not a way.
No, that's the only way.
I'll be off. If you escape, I will chase you to hell.
- You're going like that? - What do you mean?
I just asked.
Why, is it strange?
Aren't you just trying to get him to change his mind?
I'm trying to stop him from moving.
That's what I'm saying.
Ah you're making me nervous. What's the problem?
- It's a total chaos. - It's not that bad.
Hey Bonjour, I keep saying this but I'm a Hallyu star.
I'm an styling expert that only research
on charms to attract people.
From what I'm seeing, right now,
you're so not it.
Then what do I need to do?
I don't know, but if you're asking for help...
I'm Dog Fur, anyway. How could I help? I'm a dog fur.
Don't be like that...please help me. I take back calling you 'dog fur'.
Really?
Alright, then.
Can a hostage help his kidnapper?
The type of women that men likes.
- Do you know what that is? - I'm not sure.
Sweet? Soft? Intellectual beauty? Sexy? - No.
You just have to be pretty.
So, you obviously don't pass that part.
Didn't you say you would help?
YOU SHOULD ACKNOWLEDGE WHAT YOU NEED TO ACKNOWLEDGE!
So, don't think of using your face to win.
Then, what do I do?
You have to be born again. But it's not that there's no solution.
You can be made to look pretty.
Be made to look pretty?
Then, believe my producing from now on.
First of all, looking pretty is pretty simple.
Even if all you do is just dress up properly
it changes instantly. Step 1: Looking pretty using clothes.
- Clothes? - Even if the clothes are cheap, if you match them well, it'll look better.
- How? - Take off those clothes.
Oh my, oh my, oh my, oh my, if I take these off then what will I wear?
What do you mean 'wear what'?? We need to search your closet.
Closet?
Your closet. Your closet.
♫ Yeah, yeah ♫
♫ My time has left but ♫
♫ it’s enough for our trip, nice ♫
♫ I still have a dream that will open ♫
♫ In the hidden well, ♫
♫ My sun shines like a jewel ♫
How's this? Seeing how you're not responding, it must be nice.
Yes, it's okay.
Really?
Yeah. As long as you wear something below.
♫ One night, ♫
This is a makeup to make you pretty.Step 2. Makeup to look pretty ♫ when I was crying ♫
♫ in a small space ♫
I didn't have time to pretty up. Should I go buy some? ♫ I was sure there was ♫
Forget it. This is enough. ♫ suspicious ♫
♫ man watching me ♫
♫ and you comforted ♫
♫ me all night ♫
♫ Your foolish expression ♫
♫ made me softly melt ♫
♫ Sweet coffee, cool breeze, ♫
♫ my cotton candy, in my pocket ♫
♫ Feels like you're just like me ♫
♫ Sweet looks exchanged with you ♫
♫ For a while, as if I dreamed about you ♫
♫ I'm flying on cloud. Baby, Lollipop ♫
♫ lollipop, Oh, mine. Filled with you,sweet ♫
♫ Color me with your bright ♫
Do I look okay? Are you done? ♫ color ♫
Of course, my producing is perfect! I made you a total different person!
Really? Should I get going?
No, wait. There's one thing left.
What is it?
Bonjour, your pretty image that you have.Step 3. My pretty image
What is that?Step 3. Your pretty image
Is it something like an ulzzang angle? (Ulzzang is a slang for good looking people)
De-puff your cheeks before I pop it.
Why do I need that when I won't be taking a picture?
Listen to me well. You know how models and actors have their own pose
and a facial angle to get their pictures taken, right?
So you also need to find your own pretty place
and use it as a weapon when you need to attack someone.
Then, where am I the prettiest?
My puppy-like face? My cute nasal bridge? My thin neckline?
No. You're not pretty anywhere.
You need to find a place that's just bearable to look at.
Let me see.
Where is she
pretty, at the least?
The top?
The bottom? The right side? The left side?
Why? Is everywhere bad?
- Your left side is at least better. - Really?
The left side of my face is pretty?
Just bearable to look at.
So when you see the neighbor, you must show your left side.
Find the right angle. Okay?
Okay! Thank you. Then, I'll get going.
Fighting!
She's pretty.
Kimchi pancake has appeared.
I made a few more while I was cooking.
Really? Thank you. I'll eat it well. Okay.
Why?
I want the plate back.
Ah, is that right? Wait a minute then.
I'll wait inside.
Wow, your house is really clean.
What do they call this interior style?
It looks like this because I don't have money.
It seems you prefer a minimalist style.
Oh, I'll do the dishes!
It's okay. A guest can't do them.
You don't grow lettuce anymore these days?
- Last time, the lettuce was delicious. - Lettuce?
Yes. I want to grow and eat them now, thinking about my health.
Ah, but it's a shame. It would've been nice if you taught me.
It's easy. They'll grow well if you water them properly.
But still, there are different ways to grow lettuce and
aren't there 1,700 ways to grow them?
I doubt it. Growing lettuce is simple.
Here you go.
Ah, yes.
Aren't you leaving?
Ah, well I'm going but...
What do you want to say?
Excuse me? What I want to say?
I don't have anything to say.
Hey, can you not move?
Hey, how did it go? He liked it, right?
He liked it, my butt! Because of you, I only did a foolish things!
What?
That's impossible.
What the point to dress up, makeup and show my left side? It didn't even worked.
You said I look decent!
But, why is it like this? Take responsibility!
Hey! Why...Why would I take responsibility?
You can't be saved with producing if you're ugly.
What are you saying? Are you done talking?
Forget it!
Hey! A person should have a conscience! subtitles ripped and synced by riri13
Isn't that right?
Aish.
She's pretty.
Conscience, my butt.
Trying to be pretentious when he's worthless.
Lee Yeon Seo!
Did you get the receipt for Deputy Park's corporate card?
Excuse me? He said he's busy right now, so he'll give it tomorrow.
The accounting department wants it by today.
Hurry up and go get it.
Is that right? But, you said it was until tomorrow.
What is it? Then, are you saying that I made a mistake?
No, it's not that. But, if I go now, he'll be annoyed.
Figure it out yourself. Hurry up and take it to the accounting department.
Deputy, it's about the corporate card receipt...
What? I told you I'm busy!
You did, but Ji Eun told me to give it to the accounting department immediately.
Yeon Seo, since this morning—
I said I was busy?
The accounting department said today's the deadline. Please help me.
Today is the deadline? I understand, wait a minute.
Thank you.
Are you going on a blind date today?
You look different.
What is this? Why is he like that when he was 100% annoyed at me?
He was even interested.
Perhaps, it failed last night,
but is it my left side of the face?
What about your left side?
Ah, it's nothing.
Is that right?
But, why are you here again?
Mir decided to take the Kayo commercial you offered.
That's really good! That's really good! Then, we'll prepare the contract right away and send it to you.
I understand. But, who's in charge on the Bonjour's side?
Well, we are planning to let Na Ji Eun be in charge. Ji Eun..
Wait. Can that person be
in charge of me?
Excuse me?
Lee Yeon Seo? W-Well...
I feel like I'll communicate better with this person.
Can't I?
No, do as you wish.
She just need to be in charge of the requests and adjusting the schedule.
What are you doing, Sweetie? Get up and greet him.
Yes.
Please take care of me.
We'll see each other often from now on.
Even a celebrity is interested in me? Is this real life?
Buy some lettuce seeds on your way home. I'll teach you how to plant them.
Yeah, you've dug deep enough for the soil. Now, scatter the seeds. ♫ Dangerously, ♫
About as much as the length of a fingertip. ♫ electrically, ♫
Let's try to succeed today. ♫ you appeared before me ♫
Ah, as much as the length of a fingertip?
Good. Now, cover it properly ♫ Is it real? I'm pinching ♫
with soil. Yeah. ♫ my cheeks ♫
Give it enough water. ♫ Is this coincidence? Is it fate? ♫
If you don't give enough water, it'll be bitter so pay attention to that. ♫ I just don't know ♫
Yeah? Alright. ♫ Whether you're a misfortune or not, ♫
I want to thank you. I just mentioned it in passing yesterday. ♫ you came to me. My heart ♫
You don't have to thank me. ♫ swing swing swing♫
You can pay today's lesson's fee with lettuce later. ♫ baby, I don't know ♫
Let's do that. ♫ I'm spinning ♫
I'm off. ♫ and spinning ♫
♫ Dangerously swaying, ♫
♫ who are you? My heart goes swing, swing, swing ♫
By the way, I decided not to move. ♫ baby, you don't know ♫
I see.
What?
You're not going to move?
It worked! It worked!
What did you say?
The left side of my face! Your producing worked. It's not
that it didn't work yesterday, but it just took some time.
The neighbor says he's not going to move, I am in charge of a new task at work and I received my salary advance.
Now we won't have any problems for a month.
He really said he's not going to move when your face looks like that?
Exactly.
Wait, what do you mean?
Like that?
Your makeup smudged. You didn't know?
You couldn't possibly have looked like that while you were at the company, right?
What should I do? What happened? Since when did it look like this?
Anyway...
the neighbor must like her quite a bit...
Hey, Bonjour! Just prepare some food, I'm hungry.
Wait a second!
I'll buy something nice for you today.
Here, I've prepared the most expensive beer in this neighborhood.
For beer, you should buy Estrella Damm Inedit.
There's a Spain beer you can drink from a wine glass
but... today I'll just drink it.
Thank you.
Because of this, I kind of got to see you in a new light.
I hope it'll just continue like this, so we can part ways with a smile after these three months.
That should be the case.
I hope that'll really happen.
Alright, let's try it.
There was a reason you're a model who earns ₩1,000,000,000 (~$1,000,000).
Did you realize that now?
I've always been the definition of "gorgeous".
That's why my producing worked for Bonjour.
You're still acting like you're pretentious.
I'm not pretentious, but I am great.
I'm just like this now because I'm being held captive.
I have something to say about that, too.
It really turned out like this because I was unlucky.
I'm not sure about that.
Well, I'll acknowledge the fact that I feel so bad for you.
Thanks.
Of course, you should.
♫ I’m fall in love with you ♫
♫ Like an unexpected rainfall ♫
Huh? Why am I smiling? ♫ Love came ♫
♫ My heart keeps pounding ♫
Wow, he's handsome... ♫ On its own ♫
♫ Seems like you’re ok but I’m not ♫
♫ I’m fall in love with you ♫
♫ When I lock eyes with you ♫
♫ I worry that you’ll notice my feelings ♫
What's this? Why am I like this? ♫ So I keep saying useless things ♫
Why do I keep shaking? ♫ But you just look at me ♫
Aren't you getting a phone call? ♫ and smile ♫
Ah, it was the vibration. ♫ Every day ♫
♫ Every time. I keep thinking about you ♫
- Yeah, mom? - I just got off at Seoul Terminal. You're at home, right?
What? Seoul Terminal?
Seoul Terminal
Ah.. alright, mom.
Seoul Terminal? Why?
All of a sudden?
What do I do? What should I do first?
What...
Just hide for now. Okay? Quickly.
Why would I?
As soon as your mother comes, I'll be free, so why would I?
It can't be possible that your mother also
doesn't recognize Hallyu Star Kang Joon Hyeok?
Is it?
Hurry! If there's no traffic, it will only take fifteen minutes from there!
Give up, Bonjour.
Your kidnapping act has come to an end.
- According to who? Quickly.. - Seriously!
You should turn yourself in now thinking about your mom, you punk!
Shut up!
- What should I do quickly? Why? - Quickly. Wear your shoes quickly!
Why? Is there still beer left?
Was Yeon Seo's house this way?
I'm going crazy, where do I hide this?
Since my presence
is so strong
it won't be easy to hide all the traces.
You're asking me to hide your cousin at my house?
Please do me a favor.
But... your mother is coming to your house, so why do you need to hide your cousin?
Huh?
Well... my mother doesn't know that my cousin and I live together.
If he gets caught, she'll immediately put him in a psychiatric hospital.
Please help me just this once, please?
I just really don't like having someone in my house...
- Sorry. - Wait!
I'll grant you a wish later.
- Excuse me, can I ask you for directions? - Yes, sure.
Where is Subong Villa?
First go this way
and then just go left and keep walking up that street.
- Thank you. - You're welcome. - So I go...
Ah! No, no, I can't go! I can't go!
Ah, let go!
Why should I?
Are you crazy? This is my long-awaited chance! I can't go!
Let go!
No! Wait!
No!
Yeon Seo!
- Mom! Mom! - Take this first, quickly.
But what brings you here? You didn't contact me...
I came to surprise you.
You must be glad I'm here.
I'm glad!
Mom, sit down. Sit down.
Over here! Save me!
Which one do you want?
What?
Ah, your mouth is a bit big...
Would this fit...?
Hey,
let me go, please?
I really have to meet Bonjour's mother.
If you get caught by my neighbor's mother, you have to go to a psychiatric hospital.
It seems like you don't have a grasp of this situation,
but I'm really Joon Hyeok!
This is the only chance to escape from Bonjour!
Okay, okay.
Use this when you sleep.
Let me know if you get cold so I can lay out a blanket.
I'm seriously going crazy.
You're really going to regret this later.
No matter how much I think about it, this seems to be my only chance.
I can't win against Bonjour with strength, but Nak Goo...
He looks quite weak.
Should I start a fight and run?
I'm going to wash up first.
Okay.
I can't do this physically.
I really have to meet Bonjour's mother though...
You came all the way to Seoul just to bring me these?
Partly to see your face and partly for other reason.
My daughter's face got smaller.
Didn't I tell you?
No matter what, don't be cheap on food.
Looks like you are financially stable, Yeon Seo.
It was on sale.
Of course, you should be eating well.
I don't know if this will all fit in here.
Yeon Seo! What is this?
Mom!
Do you possible
like Kang Joon Hyeok?
What?
Yes.. Yes.. Yes.. I got it from someone.
These days,
I think Kang Joon Hyeok is really cool.
Did you give the section chief the dried persimmon I sent you?
What? Yes.
Then this time, will my daughter become a full time employee?
Of course.
That's good. I don't have to worry.
I want you to become a
full time employee, so you
can meet a good guy and marry him.
That's my wish.
Why would it be your wish when it's not even amazing and everyone does it?
Like I'm worried that my daughter can't do what everyone can.
My wish is for my daughter to live without worries.
Mom.
Why are you being so gross?
You smell so good.
What's so good when I smell like food?
I like that smell.
There is seriously nothing in this house.
Shouldn't there at least be a TV if you're human?
I'm a person who doesn't want to have unnecessary things.
Why would a TV be unnecessary?
I'm just like that.
This is why you don't recognize me.
Why do you live like this?
Did you graduate college?
Harvard.
Really?
That was a lie.
Of course. A person who graduated Harvard wouldn't live this pathetic.
Do your parents know that you live like this?
Why don't you just sleep and stop being interested in others?
I'm asking because I just don't get it. Don't get it.
How are you going to live later when you don't have a job, and money?
I just need to earn as much as I need. I'm satisfied with how I am
and won't live to match people's expectation.
Those are just excuses losers say.
Don't put me in your standard.
Come to your senses. You will soon be thirty then forty.
It's no use to regret it then.
I don't think it's something you should say.
What?
You're a crazy bastard.
Crazy bastard? How dare you say that to me!
I'm sorry. I should of said crazy person.
It is me! All you do is talk!
We really don't get along.
We really don't.
Mom. When will you be leaving?
Why? Do you want me to leave?
No. It's just you will be alone at home when I go to work.
Since I'm here, I'm thinking of cleaning your house,
seeing you as much as I can
and then leave after a few days.
A few days?
Okay...
According to the police, this summer the number of violent crimes...
Don't think life is easy.
When you get a girlfriend,
how are you going to feed her?
Yes, dear listeners...
You are with "Starry Night".
We'll start our special corner "You're too much, ghost"
What is this? I am talking to you.It's a story that was sent to us by
You can choose another radio station if you're scared. "how to catch a ghost."
My nickname was the person with no fear.
After the school trip, the second best student, who had never defeated the top student of the school,
- Ghosts don't exist in this world. - pushed off the top student, who was taking a selfie on a cliff, without anyone knowing.
After that, whenever it was "yaja" time, it was said the "Yaja" time was a time everyone regardless of age/rank/seniority will speak and act comfortably to each other.
It's always those kids... top student will visit.
Then one day, the second place student fell asleep during "yaja" time.
When he woke up, he was all alone!
Then he heard a strange noise.
Kung, kung, kung, tak! Kung, kung, kung, tak!
He was so scared and hid in the bathroom.
The sound was getting closer to him.
It was definitely the top student's voice.
Kung, kung, kung, tak!
He's not here. Kung, kung, kung, tak.
He's not here.
The sound died down in front of the stall he was hiding
and the curious second best student crouched slowly to
look out through the bottom gap of the stall door
and saw him standing upside and said
He's not here.
He went to look for the second best student
the posture he fell off the cliff.
Be careful when you look outside.
There might be a ghost standing there.
- Mom! Turn on the light! Turn on the light! Turn on the light! Turn on the light! Turn on the light!
Turn on the light!
Hello? Are you sleeping?
I wanted to see if Oppa was doing okay.
So my pretty cousin came to see me because you were worried.
So, is my aunt doing well?
Looks like your mind is back.
I would really like to greet my aunt
and resolve all the misunderstandings.
No way, she has high blood pressure.
My pretty cousin is such a good daughter.
She's so thoughtful.
Why don't you stop it, oppa?
What a beautiful sight. Aigoo, Her
thoughts...Aigoo.
They're pretty?
Oppa.
Where did she go instead of sleeping?
That guy is a NO. What?
You'll suffer if you meet someone who is just healthy with no financial stability.
Can't you tell from my case?
Aren't you being too much, talking poorly about dad to your daughter?
That's why you can't be with the neighbor.
We're just neighbors. There is nothing between us.
Then why did you come from his house so late at night?
I had something to ask him.
- Is this the truth? - Yes, it's the truth.
Hurry up and get ready. You're going to be late to work.
Okay.
I removed the toothbrush and the razor as well...
Ah the small hairs strands.
Make sure you eat.
Sure. I'll be off now, see you later.
Why aren't you leaving?
I'm going.
Be back safely.
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
♫ Yea..Yeah. ♫
♫ My time has left but it’s enough for our trip, nice ♫
♫ I still have a dream that will open ♫
♫ In the hidden well, my sun shines like a jewel ♫
♫ casting a blue hypnosis on you ♫
♫ Come on lover, come to me baby, now cast a spell on me ♫
♫ I’m the star of this movie, love it, my prince ♫
♫ Dreaming oh my love, oh my sun ♫
I Picked Up a Celebrity On the Street ♫ Get your body, love your princess boo, oh baby ♫
I don't have a supporting background when I live in a rented rooftop apartment and our family is poor. ♫ Lolli..lolli..lolli..lollipop, you. Only only ♫
Don't you even feel bad for your mom? ♫ only only, Chu you. Bling Bling, Bling ♫
I'm Yeon Seo's boyfriend. ♫ Bling, Uh Huh ♫
Why?
Why? -I don't know. ♫ Yeah ♫
If you help me escape, I'll pay you back with money.
If you won't tell me, we'll have to investigate
Se Ra! - Really?
From the beginning, everything was a lie.
I can explain. Please listen-
It's probably just an excuse, not an explanation.
What is this sound?
Everything is over now!
I know that kidnapper.
What should I do? What should I do?